Começando uma série de publicações de programas que uso e que facilitam minha vida. O primeiro é o Goldendict. Trata-se de um gerenciador de dicionários que trabalha com diversos formatos (entre eles, o .bgl da Babylon) e também com sites como Wikipedia e Urban Dictionary através de placeholders.

Como funciona?
Estou lá traduzindo uma frase e me deparo com uma palavra que preciso pesquisar, seja por não conhecê-la, seja por não estar me lembrando daquela tradução certa. Em vez de ter que abrir programas ou sites para pesquisar a palavra, basta selecioná-la e usar o atalho programado (por padrão, Ctrl+C+C). Com isso, abre uma pequena janela mostrando os termos que ela achou tanto nos dicionários locais quanto nos sites.

Dicionários
É possível baixar alguns dicionários locais gratuitamente no Babylon. Recomendo muitíssimo o do Ivo Korytowski, que também tem sua versão paga e atualizada, e também os do Babylon para uma pesquisa mais genérica.